Desde el momento en que se conoció en el mundo la gran tragedia sufrida por el pueblo salvadoreño como consecuencia de inundaciones y deslaves con motivo del paso del huracán Ida, se manifes....]]> The communist conspiracy against the democratic stability of many countries of the inter-American system is a fact and in many aspects it is growing. International communism today is often more ....]]> Con el transcurso de los acontecimientos en Honduras, se pone de relieve la gravedad de la violación de la Convención de Viena por parte del gobierno de Brasil en el sentido de haber convertido ....]]>

With the unfolding of events in Honduras, it becomes clearer the serious violation of the Vienna Convention by the Brazilian government that has turned its Embassy in Tegucigalpa into a subv....]]>

En medio de tantas amenazas contra la auténtica estabilidad democrática de la nación hondureña debida a la actitud del Presidente constitucional interino Roberto Micheletti, así como a la de....]]> In spite of many threats against the authentic democratic stability that exists in Honduras because of the stand of interim constitutional President, Roberto Micheletti, and of the live forces o....]]>

En cada viaje al exterior del Presidente Obama, que no son pocos ni cosa por el estilo, debe ir bien preparado para sus discursos y declaraciones en el sentido de la prudencia histórica que ....]]>

In every trip that President Obama takes abroad, which have been many so far, he should be well prepared for his speeches and statements with a sense of the historic prudence that befits the....]]>

Revisando la historia política del Hemisferio Occidental, incluyendo los más conflictivos períodos, no se encuentra otro caso igual al determinado por el dictador venezolano Hugo Rafael Cháv....]]> Reviewing the political history of the Western Hemisphere, including its most conflictive periods, one can not find another case similar to that of Venezuelan dictator Hugo Chávez and, specifica....]]>

No tiene prácticamente límite alguno la desbordante demagogia e incalificables insultos del dictador venezolano Hugo Rafael Chávez Frías contra el orden público interamericano y, de manera s....]]> It seems that there are no limits to the outbursts of demagoguery and terrible insults that Venezuelan dictator Hugo Chávez launches against inter-American public order and, in a very special wa....]]>

En la medida en que las relaciones entre los pueblos del mundo son más estrechas, especialmente las oficiales entre Estados, se hace necesario que haya un mayor conocimiento de lo que une hi....]]>

As relations among the peoples of the world become closer, particularly official relations among States, it is necessary that there be more knowledge about what historically unites these peo....]]>

Los graves problemas que afronta en la actualidad el Presidente Barack Obama, aunque no se trata de algo excepcional, son de suma importancia a lo cual hay que agregar su conocida inexperien....]]>

The serious problems that President Barack Obama is facing today, although nothing out of the ordinary, are very important and to this must be added his lack of experience, which has nothing....]]>

Los Estados Unidos están en guerra, aunque no sea una guerra tradicional. En la actualidad hay muchos miles de soldados estadounidenses luchando en Irak y Afganistán y muchos estacionados e....]]> The United States of America is at war, although it is not a traditional war. Today there are a many thousands of American soldiers fighting in Iraq and Afghanistan, and many stationed in South ....]]>

Parece inconcebible – pero es una realidad – la manera de expresarse y de actuar del dictador venezolano, Teniente Coronel Hugo Rafael Chávez Frías, en su reto o desafío a Colombia. Asimismo....]]> It seems inconceivable – but it is true- the way in which Venezuelan dictator, Ltd. Col. Hugo Chávez, expresses himself in terms of his challenge and threats against Colombia. Likewise, also in ....]]>

Este 9 de noviembre del 2009, se están cumpliendo veinte años del derribamiento de la oprobiosa “Muralla de Berlín” que los comunistas levantaron para establecer una diferencia entre la libe....]]>

This 9th of November, 2009, marks the twentieth anniversary of the toppling of the opprobrious “Berlin Wall” that the communists had built to establish a difference between freedom and slave....]]>

Las agencias de prensa han informado que el gobernante venezolano, Teniente Coronel Hugo Rafael Chávez Frías, ha ordenado la movilización de quince mil soldados hacia la frontera con Colombi....]]>

Press agencies have informed that Venezuelan ruler, Lt. Col. Hugo Rafael Chávez, has ordered the mobilization of fifteen thousand soldiers to the frontier with Colombia in his unbounded urge....]]>

La cantidad de crímenes que se están cometiendo contra niños, adolescentes y jóvenes en distintas ciudades de los Estados Unidos de América, es alarmante, inconcebible a la luz de las tradic....]]>

The crimes committed nowadays against children, teen-agers and youths in different cities across the United States is alarming, inconceivable in light of American traditions that do not excl....]]>

Aun cuando inmediatamente después de las elecciones en la zona metropolitana del Gran Miami se ha criticado el hecho lamentable de una escasa votación de acuerdo con los ciudadanos inscritos....]]>

Although immediately after the elections in the Greater Miami metropolitan area there has been criticism because of the poor turnout of voters in terms of the registered voters, it must be i....]]>

En múltiples ocasiones, DIARIO LAS AMERICAS ha criticado, razonadamente, el hecho de que en muchas elecciones democráticas, de distintos niveles, incluyendo la presidencial, hay una abstenci....]]> On numerous occasions, DIARIO LAS AMERICAS has criticized, with reasons, the fact that in many democratic elections, at different levels, including the presidential, there is a noticeable absent....]]>

Los problemas políticos y de seguridad vinculados al Medio Oriente no son fáciles de entender ni mucho menos fáciles de resolver. Esto no quiere decir que no haya quienes conozcan lo que ha ....]]>

The political and security problems related to the Middle East are not easy to understand and even less easy to solve. This does not imply that there are not individuals who know what has ha....]]>

Lamentablemente, aunque parece increíble, se están comprobando tipos de delincuencia que tienen cabida en la sociedad actual en distintos países y, quizás especialmente en los Estados Unidos....]]>

Sadly, although it seems incredible, we are witnessing crimes that are taking place in different countries, perhaps especially in the United States of America, that are examples of horrific ....]]>

Es necesario que las personas interesadas en defender las esencias históricas, jurídicas y políticas del sistema interamericano a lo largo de más de un siglo, hagan un esfuerzo sostenido por....]]> It is necessary that those individuals interested in defending the historic, juridical and political essences of the Inter-American system during the last century more or less, make a sustained ....]]>

Muy importante es la firma del acuerdo entre Estados Unidos y Colombia este viernes 30 de octubre que facilitará el acceso militar de los EE.UU. a siete bases colombianas durante diez años p....]]>

Very important is the pact signed by the United States and Colombia this Friday, October 30th, that will increase U.S. access to seven Colombian bases for ten years to fight drug trafficking....]]>

Es de desearse que el Secretario de Estado Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental de los EE.UU., Thomas Shannon, que aparece en las fotografías en el seno de la Embajada de Brasil en....]]>

It would be desirable that U.S. Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Thomas Shannon, who appears in photos taken inside the Brazilian Embassy in Tegucigalpa warmly gr....]]>

La legitimidad de las elecciones presidenciales en Honduras, fijadas desde antes del derrocamiento de Manuel Zelaya para el 29 de noviembre, no depende de las conversaciones de Zelaya con Ch....]]>

The legitimacy of the presidential elections in Honduras, scheduled before the ouster of Manuel Zelaya for November 29th, does not depend on the conversations of Zelaya with Chávez or his te....]]>

Tres ciudades clave del Sur de la Florida, celebrarán elecciones para alcaldes el 3 de noviembre: Miami, Hialeah y Miami Beach. En dos de ellas los alcaldes van a la reelección, mientras que....]]>

Three key South Florida cities will hold mayoral elections this November 3rd: Miami, Hialeah and Miami Beach. Two of these ask voters to reelect their current leadership while Miami, due to ....]]>

Este 29 de noviembre se llevará a cabo en la República Oriental del Uruguay la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en las cuales no hubo candidato con el 50 por ciento de votos n....]]>

On November 29th the Republic of Uruguay will hold a run-off presidential election since no candidate had 50% of the votes needed for an immediate victory in the first election. The candidat....]]>

Dos figuras importantes de la política continental, el ex Presidente de Colombia y ex Secretario General de la OEA, César Gaviria, lo mismo que el ex Canciller de México y prestigioso escrit....]]>

Two important figures in continental politics, former President of Colombia and former Secretary General of the OAS, César Gaviria, as well as the former Foreign Relations Minister of México....]]> Todo lo que se identifica como fuerzas vivas de la nación nicaragüense y los partidos políticos de oposición al gobierno del Presidente Daniel Ortega, están oponiéndose frontalmente, razonadamen....]]>

Everything identified as live forces of the Nicaraguan nation and the political parties that oppose the government of President Daniel Ortega, have reacted openly, with reasons, against the ....]]>

Es tristemente interesante, tristemente indignante, todo lo que ha ocurrido desde el 28 de junio del 2009 en relación con Honduras, cuya soberanía ha sido ultrajada por organismos y gobierno....]]>

Sadly interesting, sadly infuriating is everything that has happened in Honduras since June 28th, 2009. An outrage has been committed against its sovereignty by inter-American organizations ....]]>

La columna vertebral de la sociedad es la familia. El hogar, que no es lo mismo que una casa, debe existir rodeado de prestigio moral y de una razonable eficiencia material para cumplir su m....]]> The backbone of society is the family. The home, which is not the same as a house, must exist surrounded by moral prestige and by a reasonable material efficiency in order to fulfill its mission....]]> Si en la escuela solamente se enseñan materias académicas, no puede llenar a cabalidad su función de formar personas instruidas y decentes. Para que sean personas decentes, es preciso que en la ....]]>

If the school teaches only academic subjects, it can not do properly its job of forming knowledgeable and decent individuals. For them to be decent individuals it is necessary that the schoo....]]>

Hay una cantidad de textos, libros de distinta naturaleza y material de importancia jurídica e internacional, que cada día se encuentran menos al alcance no sólo de la gente en general sino ....]]> There are certain texts, books on different subjects and material that have juridical and international importance, that are more difficult to find with each passing day and not only for the pub....]]>

Tiene una importancia muy grande para una sociedad el disponer de un sector valioso de personas dedicadas a las ciencias en sus distintas manifestaciones. En la actualidad, la tecnología, de....]]>

It is very important for any society to have a considerable sector of individuals devoted to the different branches of science. Nowadays, technology has, for several years, been absorbing mu....]]> Para que los ciudadanos puedan ejercer el derecho del sufragio en forma responsable y además útil para sus respectivas comunidades, es preciso que ellos tengan un mínimo razonable de formación c....]]>

For the citizens to be able to vote in a responsible way that is also helpful to their communities, it is necessary that they have a reasonable minimum of civic and political formation so th....]]>

Muchos jueces de los Estados Unidos de América tienen grandes responsabilidades jurídicas, morales y psicológicas en torno a las cuales muchas veces fallan en perjuicio del presente y futuro....]]>

Many American judges have great juridical, moral and psychological responsibilities which they sometimes fail to meet in detriment of the present and future of society in general, although t....]]>

Perhaps the serious problem represented by Iran might serve for the statesmen of the free world, those of the great powers and also those of the small, but serious nations, to realize that t....]]>

El 12 de octubre de 1492, fue una fecha que se incorporó con caracteres sobresalientes, extraordinarios, en el calendario de la historia mundial. Fue el descubrimiento de América por Cristób....]]>

October 12, 1492 was a date that was set with remarkable, extraordinary characters into the calendar of world history. This was the day when America was discovered by Christopher Columbus, a....]]>

El 12 de octubre de 1492, fue una fecha que se incorporó con caracteres sobresalientes, extraordinarios, en el calendario de la historia mundial. Fue el descubrimiento de América por Cristób....]]>

October 12, 1492 was a date that was set with remarkable, extraordinary characters into the calendar of world history. This was the day when America was discovered by Christopher Columbus, a....]]>

Desde hace casi cincuenta y un años, el pueblo cubano no puede celebrar a plenitud los resultados de aquel empeño libertador del 10 de octubre de 1868 que culminó el 20 de mayo de 1902 con l....]]>

For almost fifty-one years, the Cuban people have been unable to celebrate in full the results of the liberating effort of October 10, 1868, which climaxed on May 20, 1902 with the proclamat....]]>

La experiencia de los últimos tiempos está demostrando, hasta la saciedad, que es indispensable que haya comunicación entre las escuelas y los padres de familia para coordinar los esfuerzos ....]]>

Experience in the last few years proves, over and over again, that it is indispensable that there be communication between schools and parents to coordinate efforts so that the home and the ....]]>

Desde el 21 de septiembre, el gobierno del Brasil está violando abiertamente, desafiantemente, la letra y el espíritu de la famosa Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas del año 1....]]>

Since September 21st, the government of Brazil has been openly, defiantly, violating the letter and the spirit of the renowned Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1964. That Convent....]]>